scripts: pytest: hw_adapter: use --dev-id for STM32CubeProgrammer runner

Now that the STM32CubeProgrammer runner supports the standard `--dev-id`
argument, replace usage of `--tool-opt` in the pytest harness hardware
adapter.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain-ext@st.com>