tests: drivers: can: api: remove can_attach_workq() tests

Remove the tests for can_attach_workq() and convert the
test_send_receive_buffer() test case to using a message queue.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
1 file changed