twister: tests: Use inheritance in test_config.yaml

There is no need of repeating the same entries in a scope
that is supposed to extend another one.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>