doc: clarify k_queue_alloc_append and related APIs

The data isn't copied, there's just an additional implicit
allocation.

Fixes: #15090

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>
1 file changed