doc: release: 3.6: Add CoAP events documentation

Update the release notes and migration guide for CoAP events using
the Network Events subsystem.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>
2 files changed