tests: poll: reduce memory usage

We can re-use thread/stack objects between cases, no
need to have separate ones.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>