drivers: firmware: scmi: add protocol version negotiate

Add SCMI protocol version negotiation to handle compatibility between
different agent and platform versions. The negotiation automatically
downgrades to supported version when needed and maintains backward
compatibility with legacy systems.

Signed-off-by: Yongxu Wang <yongxu.wang@nxp.com>