drivers: i3c: cdns: grab mutex before adjusting prescalers

Grab the mutex before adjusting the prescalers to make sure no
transaction is on going.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>