tests: net: vlan: Fix the socket API usage

The tests should use zsock_ APIs after the commit
0512e7ffaead7eeb2d3599cc71e439180e221e4a

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
1 file changed