drivers: ethernet: litex: check phy-handle property

Adds a check, that the phy device in the device tree, referenced
by the phy-handle property, is enabled.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>