tests: lwm2m: add ignored vulnerabilities for CoAPthon3 CoAPthon3 is only used for testing, ignore PYSEC-2019-166. Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>