posix: pthread: fix typos

- 'piority' should be 'priority'
- COOP should start from `-CONFIG_NUM_COOP_PRIORITIES`

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>
1 file changed