doc: use proper pygment for .conf code-blocks

config file snippets should use "cfg" pygment to get proper highlighting
This commit updates all occurences where "kconfig" or other languages
were used.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>