bus: emul: Update i2c/spi emulators with mock transport

Adding a hook for tests to inject a mock transport and migrating the
accel test to test bmi160 specific things. The old version of the test
which checks for read values is now covered by the generic test in
the sensor build_all target.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>