Bluetooth: Mesh: Perform storage clearing also through delayed work

In order not to have a Node Reset consume more stack than other
operations, also perform the related storage writes through the same
delayed work as all other storage updates.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>