posix kconfig: Improve depends on host libC

Improve a depends on the host libC.
It is technically correct, but NATIVE_LIBC
is shorter and clearer than "ARCH_POSIX && EXTERNAL_LIBC"

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>