logging: Add support for runtime filtering in frontend

So far frontend supported only compile time filtering. Adding
support for runtime filtering. From runtime filtering perspective
frontend is treated similar to any other backend but since
it is a singleton it has fixed ID.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>