test: device_next: add overlays to build all functions

Add overlays and test case to build all USB device functions.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
3 files changed