net: l2: ieee802154: skip filter removal for unassociated values

Trying to remove filter with NOT_ASSOCIATED parameter results in noisy
warning logs in most of the radio drivers. It's safe to ignore it as
this is an invalid operation.

Signed-off-by: Simon Piriou <spiriou31@gmail.com>