drivers: gpio_litex: add support for changing IRQ type

LiteX GPIOIn module provides possibility to change IRQ mode
and edge via CSRs. This commit adds support for that feature.

Signed-off-by: Robert Szczepanski <rszczepanski@internships.antmicro.com>