lib: os: mpsc_pbuf: Add const qualifier to API calls

Add const qualifier where it was missing. Updating
relevant code.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>
5 files changed