drivers: timer: grtc: Switch GRTC clock source to LFXO

GRTC needs to use direct clock source path instead of system clock path
to support ELV mode for nRF54L targets.

Signed-off-by: Adam Kondraciuk <adam.kondraciuk@nordicsemi.no>