west: runners: jlink: Use registry to locate JLink executable

Instead of hardcoding a set of paths and trying to find the JLink
executable in them, use the corresponding Windows registry to locate it:

`HKEY_CURRENT_USER\\Software\\SEGGER\\J-Link`

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>