mailmap: fixed (all?) author names inconsistencies

Ran Levensthein diff on all author names to spot and fix
inconsistencies.
Used authors' most recently used name and emails as canonical.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>