lib/os: replace z_vprintk with cbprintf

Using the same implementation as the rest of Zephyr reduces code size.

Update options and expected results for formatting test.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>
5 files changed