runners: core: refactor helper for getting flash address

Separate the logic that gets the right address from .config
into its own helper.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>