Bluetooth: Controller: Fix Periodic Sync setup with invalid channels

Fix Periodic Synchronization setup when handling invalid
number of channel count in Periodic Advertising's Sync Info
structure.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>