rtio: Transactions assume valid next list nodes

Add an assert ensuring programming errors where the executor code
assumes there is a next node in the list for transaction/chained
submissions.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>