samples/tests: adc: silabs: add multiple device overlays. This commit introduces/updates overlays for multiple silabs boards for ADC samples and ADC tests. Signed-off-by: Martin Hoff <martin.hoff@silabs.com>