twister: scripts: sharing of built applications

This feature enables sharing of built applications between test
scenarios, allowing tests to access build artifacts from other
applications.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>