drivers: serial: fix CMakeLists for Atmel SoCs

- added missing usart_sam.c entry
- removed outdated uart_atmel_sam3.c entry

Signed-off-by: Piotr Mienkowski <piotr.mienkowski@gmail.com>
1 file changed