tests: drivers: pwm: Add SAM E54 test support for TCC

Added overlay files for sam_e54_xpro TCC nodes
Added sam_e54_xpro platform allow in testcase.yaml.
Added an extra scenario to testcase.yaml

Signed-off-by: Farsin Nasar V A <farsin.nasarva@microchip.com>
7 files changed