tests: usb: use new USB framework header

Replace all macros with the new ones from usb/usb_ch9.h header.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
4 files changed