build: prevent subsystems.json from being gen

Actual files make terrible dependency targets in CMake.
Wrap the generation of subsystems.json into a custom
target to get around this. Fixes a problem where
parse_syscalls.py was being called multiple times.

Fixes: #23504

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>