doc: twister: add shell harness doc Document usage of shell harness. Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>