drivers: Perform a runtime check if a driver is capable of an operation

Driver APIs might not implement all operations, making it possible for
a user thread to get the kernel to execute a function at 0x00000000.

Perform runtime checks in all the driver handlers, checking if they're
capable of performing the requested operation.

Fixes #6907.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>