net: lib: tls_credentials_shell: Fix crash during delete

Deletion of credential should use the pointer from the reference slot
not the temporary buffer, this causes a crash (unknown error).

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>