doc: cmake: run doxygen coverage in single-threaded mode

In order to get reproducible coverage reports, run Doxygen in
single-threaded mode for the doxygen-coverage target.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>