twister: count filtered testcases as such, not as skipped

When a suite is filtered, its testcases are also filtered and not
skipped.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>