doc: Bluetooth: Add ToC to `bluetooth-tools.rst`

Also capitalize title like the other pages.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
1 file changed