net: openthread: add log_strdup to role text, fix doc gender issue

- Add a `log_strdup` to the role text output for logging V1
  compatibility
- Fix style issues
- Change where the documentation refers to an OpenThread device as
  "himself" to "itself"

Signed-off-by: Chris Pearson <ctpearson@gmail.com>
2 files changed