dts: bindings: add generic Xiao test pad interconnection

Some newer XIAO boards provide additional signals on the bottom side via
testing pads. This adds the new corresponding 'seeed-xioa-pads.yaml' DTS
binding for new nexus node.

Signed-off-by: Stephan Linz <linz@li-pro.net>