net: openthread: Protect OT API calls during initialization

The openthread initialization in turn calls platform specific
functions, lock the API during this step.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>