tests: posix: Fix array overrun issue

Fix array overrun issue by limiting the array
index to the maximum possible string length.

Coverity CID: 190624

Signed-off-by: Ramakrishna Pallala <ramakrishna.pallala@intel.com>
1 file changed