drivers: i2s: stm32_sai fix drain and stop of tx stream

Fix two issues with the SAI TX Stream.

1. Drain command does not release the last memory buffer
2. TX Stream status does not change to READY after STOPPING

Signed-off-by: Mario Paja <mariopaja@hotmail.com>