emul: Update EMUL_DEFINE usages in emulators

Use EMUL_DT_INST_DEFINE instead.

Part of #45976.

Signed-off-by: Abe Levkoy <alevkoy@google.com>
3 files changed