xtensa: mmu: fix incorrect caching attrs on double mapping

Inside map_memory() with double mapping enabled, we should not
be mapping the memory with the incoming attributes as-is since
the incoming address may be on un-cached region but with
caching attribute. So we need to sanitize the attributes
according to the incoming address.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>