ci: set_assignee: remove size: XS label on updates

The script currently only adds the 'size: XS' label for small PRs (1
commit with ≤1 addition and ≤1 deletion), but it doesn't remove this
label if the PR grows larger after subsequent updates.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>