bluetooth: classic : shell : Add test visibility for static functions

Add STATIC macro definition to conditionally expose static functions
for testing purposes. When CONFIG_ZTEST is enabled, STATIC expands
to nothing, making functions globally visible for unit tests.
Otherwise, STATIC expands to 'static' for normal builds.

Signed-off-by: Cheng Chang <cheng.chang@nxp.com>