tests: coap_client: Improve socket stubs

* Use sys_rand_get() and seed the CoAP library, so our MIDs are
  random.
* Set socket events per socket, so we don't accidentally receive
  on wrong socket
* Reply with correct tokens

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>